Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he's one for the ladies

Толкование Перевод

1 one law for the rich, and another for the poor

посл.

"для бедных один закон, а для богатых другой"

...if the husbands and fathers of these ladies - those who have themselves enacted the laws - wink at their infringement, why should not others do so?.. There cannot be one law for the rich and another for the poor. (Fr. Marryat, ‘The King's Own’, ch. XI) —...если мужья и отцы этих дам, являясь законодателями, сами смотрят сквозь пальцы на нарушение закона, то почему и другим не поступать так же?.. Не должно быть одного закона для богатых, а другого для бедных.

Large English-Russian phrasebook > one law for the rich, and another for the poor
2 a great one for someone or something

n infml

He's a great one for the ladies — Он большой охотник до прекрасного пола

He's a great one for cathedrals — Он готов целые дни проводить в соборах

He's a great one for criticizing — Он большой мастер критиковать других

He's a great one for talking — Он большой любитель поговорить

She was a great one for interfering — Она вечно во все вмешивалась

The new dictionary of modern spoken language > a great one for someone or something
3 one

one ⇒ Age, The clock, Numbers

❢ When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade.

For more examples and all other uses, see the entry below.

A det

1 ( single) un/une ; one car une voiture ; one dog un chien ; twenty-one flowers vingt et une fleurs ; to raise one hand lever la main ; no one person can do it alone personne ne peut faire cela tout seul ;

2 (unique, sole) seul ; my one and only tie ma seule et unique cravate ; her one vice/pleasure son seul vice/plaisir ; she' s the one person who can help c'est la seule personne qui puisse nous aider ; the one and only Edith Piaf l'incomparable Edith Piaf ; she's one fine artist US c'est une très grande artiste ; ⇒ hell ;

3 ( same) même ; in the one direction dans la même direction ; at one and the same time en même temps ; to be one and the same thing être exactement la même chose ; they're one and the same person il s'agit de la même personne ; two offers in the one day deux offres dans la même journée ; to be of one mind être d'accord ; it's all one to me ça m'est égal ;

4 ( in expressions of time) one day/evening un jour/soir ; one hot summer's day par une chaude journée d'été ; one of these days un de ces jours ;

5 ( for emphasis) one Simon Richard un certain Simon Richard.

B pron

1 ( indefinite) un/une m/f ; can you lend me one? tu peux m'en prêter un/une? ; one of them ( person) l'un d'eux/l'une d'elles ; ( thing) l'un/l'une m/f ; she's one of my best customers c'est une de mes meilleures clientes ; one after the other l'un/l'une après l'autre ; I can't tell one from the other je ne peux pas les distinguer (l'un de l'autre) ; every one of them was broken ils étaient tous cassés sans exception ; one was grey and the other was pink l'un était gris et l'autre était rose ; two volumes in one deux tomes en un volume ; it's a two-in-one whisk and blender cela fait à la fois batteur et mixeur ; Merry Christmas one and all Joyeux Noël à tous ; she's one of us elle est des nôtres ; ⇒ any ;

2 ( impersonal) ( as subject) on ; ( as object) vous ; one would like to think that on aimerait penser que ; one can't help wondering on ne peut pas s'empêcher de se demander ; if one wanted si on voulait ; it's enough to make one despair cela suffit pour vous démoraliser ;

3 ( referring to a specific person) the advice of one who knows les conseils de quelqu'un qui s'y connaît ; for one who claims to be an expert pour quelqu'un qui prétend être expert ; like one possessed comme un possédé ; I'm not one for doing ce n'est pas mon genre de faire ; she's a great one for doing elle est très douée pour faire ; I'm not one for football je ne suis pas amateur de foot ; he's one for the ladies c'est un homme à femmes ; she's a clever one elle est intelligente ; you're a one ○ ! toi alors! ; I for one think that personnellement or pour ma part je crois que ; ‘who disagrees?’-‘I for one!’ ‘qui n'est pas d'accord?’-‘moi’ ; ⇒ never ;

4 ( demonstrative) the grey one le gris/la grise ; the pink ones les roses ; my friend's one celui/celle de mon ami ; this one celui-ci/celle-ci ; that one celui-là/celle-là ; the one in the corner celui/celle qui est dans le coin ; which one? lequel/laquelle? ; that's the one c'est celui-là/celle-là ; he's the one who c'est lui qui ; buy the smallest one achète le/la plus petit/-e ; my new car is faster than the old one ma nouvelle voiture est plus rapide que l'ancienne ;

5 ( in currency) one-fifty ( in sterling) une livre cinquante ; ( in dollars) un dollar cinquante ;

6 ○ ( drink) he's had one too many il a bu un coup ○ de trop ; a quick one un pot ○ en vitesse ; make mine a large one sers-moi un grand verre ; ⇒ road ;

7 ○ ( joke) that's a good one! elle est bien bonne celle-là! ; have you heard the one about…? est-ce que tu connais l'histoire de…? ;

8 ○ ( blow) to land ou sock sb one en coller une à qn ○ ;

9 ○ (question, problem) that's a tough ou tricky one c'est une colle ○ ; ask me another one pose-moi une autre question ;

10 ( person one is fond of) her loved ou dear ones ceux qui lui sont chers ; to lose a loved one perdre un être cher ; the little ones les petits ;

11 ( in knitting) knit one, purl one une maille à l'endroit, une maille à l'envers ; make one faire une augmentation.

C n ( number) un m ; one, two, three, go! un, deux, trois, partez! ; to throw a one ( on dice) faire un un ; there are three ones in one hundred and eleven il y a trois fois le chiffre un dans cent onze ; one o'clock une heure ; to arrive in ones and twos arriver par petits groupes.

D as one adv phr [rise] comme un seul homme ; [shout, reply] tous ensemble.

E in one adv phr to down a drink in one boire un verre cul sec ○ ; you've got it in one tu as trouvé tout de suite.

F one by one adv phr [pick up, collect, wash] un par un/une par une.

Idioms

to be one up on sb ○ avoir un avantage sur qn ; to be at one with sb être en accord avec qn ; to go one better than sb faire mieux que qn ; to give sb one ◑ se faire qn ◑ ; to be a dictionary and grammar all in one ou all rolled into one être à la fois un dictionnaire et une grammaire ; all for one and one for all un pour tous et tous pour un ; to have a thousand ou million and one things to do avoir un tas de choses à faire.

Big English-French dictionary > one
4 one

1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *
1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) die Eins

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) die Eins
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) der/die/das(jenige)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) man
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) ein/e/es

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eins

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) einer Meinung

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) einjährige

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *

one

[wʌn]

I. adj inv

1. attr (not two) ein(e)

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn

\one hundred/thousand einhundert/-tausend

\one million eine Million

\one third/fifth ein Drittel/Fünftel nt

2. attr (one of a number) ein(e)

the glass tube is closed at \one end das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell \one wine from another er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. attr (single, only) einzige(r, s)

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all \one colour wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not \one man kein Mensch

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben

the \one and only... der/die/das einzige...

ladies and gentlemen, the \one and only Muhammad Ali! meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. attr (some future) irgendein(e)

I'd like to go skiing \one Christmas ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

\one afternoon next week an irgendeinem Nachmittag nächste Woche, irgendwann nächste Woche nachmittags

\one day irgendwann

\one evening/night irgendwann abends/nachts

5. attr (some in the past) ein(e)

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

\one afternoon in late October an einem Nachmittag Ende Oktober

\one day/evening/night eines Tages/Abends/Nachts

\one night we stayed up talking till dawn an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. attr ( form: a certain) ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. attr esp AM ( emph fam: noteworthy)

his mother is \one generous woman seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's \one big ice cream you've got there du hast aber ein großes Eis!

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job ( fam) es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte fam

he was \one hell of a snappy dresser ( fam) er war immer todschick gekleidet fam

8. (identical) ein(e)

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of \one mind einer Meinung sein

\one and the same ein und der-/die-/dasselbe

that's \one and the same thing! das ist doch ein und dasselbe!

9. (age) ein Jahr

\one is a difficult age mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be \one [year old] ein Jahr alt sein

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be \one [year old] tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt

10. (time)

\one [o'clock] eins, ein Uhr

it's half past \one es ist halb zwei

at \one um eins

11.

▶ a hundred [or million] [or thousand] and \one hunderttausend

I've got a hundred and \one things to do this morning ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

▶ what with \one thing and another ( fam) weil alles [o viel] zusammenkommt

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles [o viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

▶ \one way or another [or the other] (for or against) für oder gegen; (somehow) irgendwie

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. n

1. (unit) Eins f

\one hundred and \one einhundert[und]eins

three \ones are three drei mal eins gibt [o ist] [o macht] drei

2. (figure) Eins f

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. (size of garment, merchandise) Größe eins

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. no pl (unity)

▪ to be \one eins sein

to be made \one getraut werden

III. pron

1. (single item) eine(r, s)

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want \one? ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single \one kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

\one at a time immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in \one [alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

\one after another [or the other] eine(r, s) nach dem/der anderen

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen

\one [thing] after another [or the other] eines nach dem anderen

\one or another [or the other] irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into \one or another of these categories nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that \one diese(r, s)/jene(r, s)

these/those \ones diese/jene

which \one do you want? — that \one, please! welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

▪ \one of sth:

Luxembourg is \one of the world's smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is \one of his [many] hobbies die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. (single person) eine(r)

two could live as cheaply as \one zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved \ones sie dachte an ihre Lieben

to [not] be \one to do [or who does] sth (nature) [nicht] der Typ sein, der etw tut, [nicht] zu denen gehören, die etw tun; (liking) etw [nicht] gerne tun

she's always been \one to take [or who takes] initiative es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been \one to sit around doing nothing untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not \one to eat exotic food er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] \one to go [or who goes] to parties sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat Nein sagen können

to be [a] \one for sth ( fam) etw gerne mögen, sich dat viel aus etw dat machen

Jack's always been \one for the ladies Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] \one ( fam) for sth [or to not be much of a \one] ( fam) etw nicht besonders mögen, sich dat nicht viel aus etw dat machen

I've never really been [much of a] \one for football ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] \one for doing sth ( fam) etw [nicht] gerne machen

he's a great \one for telling other people what to do er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

\one and all ( liter) alle

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!

like \one + pp wie ein(e)...

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

\one after another eine/einer nach der/dem anderen

\one by \one nacheinander

▪ \one of:

she's \one of my favourite writers sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be \one of many/a few eine(r) von vielen/wenigen sein

▪ the \one der-/die[jenige]

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. (expressing alternatives, comparisons)

they look very similar and it's difficult to distinguish \one from the other sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

\one or the other der/die/das eine oder der/die/das andere

choose \one of the pictures. you may have \one or the other, but not both such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

\one without the other der/die/das eine ohne der/die/das andere

4. ( dated form: any person) man

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

\one must admire him er ist zu bewundern

5. ( form: I) ich; (we) wir

\one gets the impression that... ich habe den Eindruck, dass...

\one has to do \one's best wir müssen unser Bestes geben

I for \one ich für meinen Teil

I for \one think we should proceed was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. (question) Frage f

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. ( fam: alcoholic drink) Getränk nt

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!

she likes a cool \one after a hard day nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. ( fam: joke, story) Witz m

that was a good \one! der war gut!

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. BRIT, AUS ( dated fam: sb who is lacking respect, is rude, or amusing)

you are a \one! du bist mir vielleicht einer! fam

she's a \one! das ist mir vielleicht eine! fam

10.

▶ to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein fam

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich fam

▶ to be as \one on sth ( form) bei etw dat einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

▶ to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein

▶ to be at \one with sth ( form) mit etw dat eins sein

they were completely at \one with their environment sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

▶ to be \one of the family zur Familie gehören fig

▶ to get sth in \one ( fam: guess) etw sofort erraten; (understand) etw gleich kapieren fam

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

▶ to get [or be] \one up on sb jdn übertrumpfen

▶ in \one (draught) in einem Zug, [auf] ex fam

▶ to be \one of a kind zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

▶ to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine reinhauen fam

▶ \one or two ( fam) ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

▶ in \ones and twos (in small numbers) immer nur ein paar; (alone or in a pair) allein oder paarweise [o zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in \ones and [or or] twos einzeln oder paarweise [o zu zweit] eintreffen/herumstehen

* * *
[wʌn]
1. adj

1) (= number) ein/eine/ein; (counting) eins

one man in a thousand — einer von tausend

there was one person too many — da war einer zu viel

one girl was pretty, the other was ugly —

she was in one room, he was in the other — sie war im einen Zimmer, er im anderen

the baby is one ( year old) — das Kind ist ein Jahr (alt)

it is one ( o'clock) — es ist eins, es ist ein Uhr

one hundred pounds — hundert Pfund; (on cheque etc) einhundert Pfund

that's one way of doing it — so kann mans (natürlich) auch machen

2)

(indefinite) one morning/day etc he realized... — eines Morgens/Tages etc bemerkte er...

one morning next week — nächste Woche einmal morgens

one day next week — nächste Woche einmal

one day soon — bald einmal

one sunny summer's day — an einem sonnigen Sommertag

3)

(= a certain) one Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

4)

(= sole, only) he is the one man to tell you — er ist der Einzige, der es Ihnen sagen kann

no one man could do it — niemand konnte es allein tun

my one (and only) hope — meine einzige Hoffnung

the one and only Brigitte Bardot — die unvergleichliche Brigitte Bardot

5)

(= same) they all came in the one car — sie kamen alle in dem einen Auto

they are one and the same person — das ist ein und dieselbe Person

it is one and the same thing — das ist ein und dasselbe

it's all one to me — das ist mir alles einerlei

6)

(= united) God is one — Gott ist unteilbar

are they one with us? — sind sie mit uns eins?

we are one on the subject — wir sind uns über dieses Thema einig

they were one in wanting that — sie waren sich darin einig, dass sie das wollten

the crowd rose as one — die Menge erhob sich geschlossen

2. pron

1) eine(r, s)

the one who... — der(jenige), der.../die(jenige), die.../das(jenige), das...

he/that was the one — er/das wars

do you have one? — haben Sie einen/eine/ein(e)s?

the red/big etc one — der/die/das Rote/Große etc

he has some very fine ones — er hat sehr Schöne

my one (inf) — meiner/meine/mein(e)s

his one (inf) — seiner/seine/sein(e)s

not (a single) one of them, never one of them — nicht eine(r, s) von ihnen, kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

no one of these people — keiner dieser Leute

any one — irgendeine(r, s)

every one — jede(r, s)

this one — diese(r, s)

that one — der/die/das, jene(r, s) (geh)

which one? — welche(r, s)?

that's a good one (inf) — der (Witz) ist gut; ( iro, excuse etc ) (das ist ein) guter Witz

let's have a quick one after work (inf) —

I'm not one to go out often — ich bin nicht der Typ, der oft ausgeht

I'm not usually one to go out on a week night, but today... — ich gehe sonst eigentlich nicht an Wochentagen aus, aber heute...

I am not much of a one for cakes (inf) — ich bin kein großer Freund von Kuchen (inf), Kuchen ist eigentlich nicht mein Fall (inf)

she was never one to cry — Weinen war noch nie ihre Art; (but she did) sonst weinte sie nie

he's never one to say no — er sagt nie Nein or nein

what a one he is for the girls! — der ist vielleicht ein Schwerenöter! (inf)

he's a great one for discipline/turning up late — der ist ganz groß, wenns um Disziplin/ums Zuspätkommen geht

ooh, you are a one! (inf) — oh, Sie sind mir vielleicht eine(r)! (inf)

she is a teacher, and he/her sister wants to be one too — sie ist Lehrerin, und er möchte auch gern Lehrer werden/ihre Schwester möchte auch gern eine werden

I, for one, think otherwise — ich, zum Beispiel, denke anders

they came one and all — sie kamen alle (ohne Ausnahme)

one by one — einzeln

one after the other — eine(r, s) nach dem/der/dem anderen

take one or the other —

you can't have one without the other — Sie können das eine nicht ohne das andere haben

one or other of them will do it — der/die eine oder andere wird es tun

he's not one of our group — er gehört nicht zu unserer Gruppe

he is one of us — er ist einer von uns

one who knows the country —

in the manner of one who... — in der Art von jemandem, der...

like one demented/possessed — wie verrückt/besessen

2) (impers) (nom) man; (acc) einen; (dat) einem

one must learn to keep quiet — man muss lernen, still zu sein

to hurt one's foot — sich (dat) den Fuß verletzen

to wash one's face/hair — sich (dat) das Gesicht/die Haare waschen

friends happy — man sieht seine Freunde gern glücklich

3. n
(= written figure) Eins f
Chapter one — Kapitel eins

in ones and twos — in kleinen Gruppen

they became one — sie wurden eins

they were made one — sie wurden vereint

to be at one (with sb) — sich (dat) (mit jdm) einig sein

he was at one with the world — er war mit der Welt im Einklang

he is not at one with himself — er ist mit sich selbst nicht im Reinen

it was a bedroom and sitting room (all) in one — es war Schlaf- und Wohnzimmer in einem

T-shirt and shorts all in one — T-shirt und Shorts in einem Stück

I landed him one (inf) — dem habe ich eine(n) or eins verpasst (inf)

Rangers were one up after the first half — Rangers hatten nach der ersten Halbzeit ein Tor Vorsprung

* * *

one [wʌn]

A adj

1. ein, eine, ein:

one apple ein Apfel;

one man in ten einer von zehn;

one or two ein oder zwei, ein paar;

he spoke to him as one man to another er redete mit ihm von Mann zu Mann; → hundred A 1, thousand A 1

2. (emphatisch) ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges:

all were of one mind sie waren alle einer Meinung;

he is one with me on this er ist mit mir darüber einer Meinung;

be made one ehelich verbunden werden;

for one thing zunächst einmal;

no one man could do it allein könnte das niemand schaffen;

his one thought sein einziger Gedanke;

the one way to do it die einzige Möglichkeit(, es zu tun);

my one and only hope meine einzige Hoffnung;

the one and only Mr X der unvergleichliche oder einzigartige Mr. X; → man A 5

3. all one nur präd alles eins, ein und dasselbe:

it is all one to me es ist mir (ganz) egal;

it’s one fine job es ist eine einmalig schöne Arbeit

4. ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein:

one day eines Tages (in Zukunft od Vergangenheit);

one of these days irgendwann (ein)mal;

one John Smith ein gewisser John Smith

B s

1. Eins f, eins:

one is half of two eins ist die Hälfte von zwei;

a Roman one eine römische Eins;

one and a half ein(und)einhalb, anderthalb;

I bet ten to one (that …) ich wette zehn zu eins(, dass …);

at one o’clock um ein Uhr;

one-ten ein Uhr zehn, zehn nach eins;

in the year one anno dazumal;

be one up on sb jemandem (um eine Nasenlänge) voraus sein; → number one

2. (der, die) Einzelne, (das) einzelne (Stück):

the all and the one die Gesamtheit und der Einzelne;

one by one, one after another, one after the other einer nach dem andern;

one with another eins zum anderen gerechnet;

by ones and twos einzeln und zu zweien oder zweit;

I for one ich zum Beispiel

3. Einheit f:

be at one with sb mit jemandem einer Meinung oder einig sein;

be at one with nature eins mit der Natur sein;

be at one with life rundherum zufrieden sein;

all in one

a) alle gemeinsam,

b) alles in einem

4. Ein(s)er m, besonders Eindollarnote f

C pron

1. ein(er), eine, ein(es), jemand:

as one wie ein Mann, geschlossen;

on this question they were as one in dieser Frage waren sich alle einig;

as one enchanted wie verzaubert;

as one deprived of their senses wie von Sinnen;

one of the poets einer der Dichter;

one who einer, der;

the one who der(jenige), der oder welcher;

one so cautious jemand, der so vorsichtig ist; ein so vorsichtiger Mann;

help one another einander oder sich gegenseitig helfen;

have you heard the one about …? kennen Sie den (Witz) schon von …?;

one for all and all for one einer für alle und alle für einen

2. (Stützwort, meist unübersetzt):

a sly one ein ganz Schlauer;

the little ones die Kleinen (Kinder);

that one der, die, das da ( oder dort);

a red pencil and a blue one ein roter Bleistift und ein blauer;

the portraits are fine ones die Porträts sind gut;

the picture is a realistic one das Bild ist realistisch; → anyone, each A, many A 1, someone

3. man:

one knows

4. one’s sein, seine, sein:

break one’s leg sich das Bein brechen;

lose one’s way sich verirren

5. umg

a) ein anständiges Ding (hervorragende Sache, besonders tüchtiger Schlag)

b) Kanone f fig, Könner(in):

one in the eye fig ein Denkzettel;

that’s a good one! nicht schlecht!;

you are a one! du bist mir vielleicht einer!; → land C 6

* * *
1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *

(number) n.

eins Zahlwort

n. adj.

ein adj.

eins adj. pron.

man pron.

English-german dictionary > one
5 one

[wʌn] n

1) ( number) Eins f;

\one is the smallest whole number Eins ist die kleinste ganze Zahl;

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür war eine große Eins in Kupfer;

one/ two/ three hundred/ million/thousand and \one ein/zwei/drei Hundert/Millionen/Tausend und eins

2) (size of garment, merchandise) Größe eins;

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins adj

inv

1) ( not two) ein(e, er, es);

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn;

she'll be \one year old tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt;

\one hundred/ million/ thousand einhundert/eine Million/eintausend;

\one third/ fifth ein Drittel/Fünftel nt

2) ( one of a number) ein(e, er/es);

a glass tube closed at \one end ein Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen;

he can't tell \one wine from another er kennt die Weine nicht auseinander

3) ( single) einzige(r, s);

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, ihre Tochter zu retten;

not \one man kein Mensch;

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben;

all \one sth nur in einer/einem etw;

I think we should paint the bedroom all \one colour ich denke, wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen;

the \one sth der/die/das eine etw;

do you think five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?;

there's too much data to fit onto just the \one disk das sind zu viele Daten für nur eine Diskette;

the \one and only sth der/die/das einzige...;

the title of his \one and only book der Titel seines einzigen Buchs;

the \one and only sb der/die einzigartige...;

the \one and only Muhammad Ali der einzigartige Muhammad Ali;

ladies and gentlemen, the \one and only David Copperfield! meine Damen und Herren, der einzigartige David Copperfield!

4) ( only)

the \one sb/ sth die/die/das einzige;

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann;

(this is the \one type of computer that is easy to use for people who aren't experts) das ist der einzige Computer, den Laien einfach verwenden können

5) ( at an undecided time in the future) irgendein(e);

I'd like to go skiing \one Christmas ich möchte irgendwann zu Weihnachten Skifahren gehen;

we must have a drink together \one evening wir müssen irgendwann am Abend was trinken gehen;

( at an unspecified time in the past) ein(e);

\one night we stayed up talking till dawn einen Abend plauderten wir bis zum Morgengrauen;

\one afternoon in late October einen Nachmittag Ende Oktober;

\one day ( in the past) irgendwann;

we first met each other \one day in the park wir trafen uns das erste Mal im Park;

one \one a boy started teasing Grady irgendwann begann der Junge Grady zu ärgern;

( in the future) irgendwann;

why don't we meet for lunch \one day next week? warum treffen wir uns nicht nächste Woche irgendwann zum Mittagessen?;

I'd like to go to Berlin again \one day ich möchte irgendwann wieder nach Berlin fahren;

from \one minute to the next von einer Minute auf die andere;

\one moment... the next [moment]... einmal... im nächsten [Moment];

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

6) (form: a certain person) ein gewisser, eine gewisse;

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7) ( esp Am);

(emph fam: noteworthy) ein(e);

to be \one sb/ sth;

his mother is \one generous woman meine Mutter ist eine großzügige Frau;

that's \one big ice-cream you've got there du hast aber ein großes Eis;

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job es war ein Riesenschock für mich, dass ich den Job verloren hatte;

he was \one hell of a snappy dresser er war immer todschick gekleidet

8) ( identical) ein(e);

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten folgen einem gemeinsamen Standard;

\one and the same ein und derselbe/dieselbe/dasselbe;

the two things are \one and the same diese beiden Dinge sind ein und dasselbe;

to be \one ( form a unity) vereint sein;

as husband and wife we are now \one als Mann und Frau sind sie nun vereint

9) ( one year old) eins, ein Jahr;

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute eins [o ein Jahr alt]; ( one o'clock) eins, ein Uhr;

it's half past \one es ist halb zwei;

we'll meet at \one in the pub wir treffen uns um eins im Pub

PHRASES:

a hundred [or million] [or thousand] and \one ( very many) hunderttausend;

I can't stand around chatting - I've got a hundred and \one things to do this morning ich kann nicht hier herumstehen und tratschen - ich muss am Vormittag hunderttausend Dinge erledigen;

\one thing and another ( fam) alles gemeinsam;

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles zusammenkam, bekam sie in letzter Zeit nicht sehr viel Schlaf;

\one way or another [or the other] ( for or against) für oder gegen;

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise über die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments;

( any possible way) irgendwie;

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden;

( an unstated way) irgendwie;

everyone at the party was related in one way or another auf der Party waren alle irgendwie miteinander verwandt pron

1) ( single item) eine(r, s);

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark;

which cake would you like? - the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? - den vorderen;

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische;

do you want \one? möchtest du eine/einen/eines?;

\one or another [or the other] eine oder die andere, einer oder der andere, eines oder das andere;

(not all instances fall neatly into \one or another of these categories) nicht alle Vorkommnisse fallen genau in eine dieser Kategorien;

\one of sth eine(r, s) von etw dat + superl adj eine(r, s) der;

electronics is \one of his hobbies die Elektronik ist eines seiner Hobbys;

PolyGram is \one of the [world's] largest record companies PolyGram ist eine der führenden Plattenfirmen [der Welt];

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

Paula's had another \one of her crazy ideas Paula hatte noch eine ihrer verrückten Ideen;

\one of many eine(r, s) von vielen;

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen;

not a single \one kein einziger, keine einzige, kein einziges;

this/that \one diese(r, s);

which one do you want? - that \one, please! welche(n) möchten Sie? - diese(n) bitte!;

these \ones were all made in Japan diese wurden alle in Japan hergestellt

2) ( single person) eine(r);

two could live as cheaply as \one zwei könnten so billig wie eine(r) leben;

the \one der, die, das;

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der/die mit den lockigen braunen Haaren;

one's loved \ones ( one's family) jds Geliebte;

my friends and loved \ones meine Freunde und meine Geliebten;

to be \one to do sth jd sein, der etw tut;

I've always been active and never really been \one to sit around doing nothing du warst immer sehr aktiv und bist nie wirklich untätig herumgesessen;

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat nein sagen können;

he's never \one to say no to a curry er kann bei einem Curry nie nein sagen;

to be [a] \one for sth ( fam) ein Fan einer S. gen sein;

Jack's always been \one for the ladies Jack stand immer auf Frauen;

I've never really been \one for football ich war nie ein wirklicher Fußballfan;

to not be much of a \one for sth ( fam) etw nicht besonders mögen;

I'm not much of a \one for chocolate ich mag Schokolade nicht besonders;

to be [a] \one for doing sth ( fam) etw gerne machen;

she was never a \one for playing hockey sie spielte nie gerne Hockey;

to be a great \one for doing sth ( fam) gut darin sein, etw zu tun;

he's a great \one for telling other people what to do er ist gut darin, anderen Leuten zu sagen, was sie machen sollen;

to be \one that...;

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt;

to not be \one who... nicht zu denen gehören, die...;

you're not usually \one who complains about the service in a restaurant du zählst nicht zu denen, die sich über das Service in einem Restaurant beschweren;

such a \one ( someone remarkable)

you never saw such a \one for figures er kann wirklich gut mit Zahlen umgehen;

\one and all ( liter) alle;

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend;

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!;

like \one + pp

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie besessen herum;

\one of you/ them/us eine(r,) von euch/Ihnen/ihnen/uns;

the money was here this morning so \one of you must have taken it das Geld war diesen Morgen hier; einer von euch muss es genommen haben;

\one of our daughters has just got married eine unserer Töchter hat gerade geheiratet;

\one of... + superl eine(r, s) der...;

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

\one of many eine(r, s) von vielen

3) ( used in comparisons) eine(r, s);

you may have \one or the other, but not both du kannst nur eines davon haben, nicht beide;

crime and freedom are inseparable - you can't have \one without the other Verbrechen und Freiheit sind untrennbar verbunden - man kann nicht eines ohne das andere bekommen

4) ((dated) form: any person) man;

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber;

(\one must admire him for his willingness) man muss ihn für seinen Willen bewundern

5) (form: I, we) ich, wir;

\one gets the impression that he is ahead ich glaube, er ist vorne;

\one has to do \one's best ich muss mein [o wir müssen unser] Bestes geben

6) ( question) Frage f;

what's the capital of Zaire? - oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? - das ist eine schwierige Frage

7) (fam: alcoholic drink) Getränk nt;

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!;

a cool \one after a day on the water ein kühles Getränk nach einem Tag am Wasser

8) (fam: joke, story) Witz m;

that was a good \one! der ist gut!;

the \one about sb/ sth der [Witz] von jdm/etw;

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler erzählt?

9) (Brit, Aus) ((dated) fam: sb who is lacking respect, rude, or amusing)

to be a \one eine(r) sein

PHRASES:

\one of the family zur Familie gehören;

\one of a kind zur Spitze gehören;

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie sicher zu den besten Tänzerinnen;

\one at a time ( separately) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

don't gobble them up all at once - eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter - iss sie langsam;

\one or two ( fam) ein paar;

I've only had \one or two cigarettes in my whole life ich habe nur ein paar Zigaretten in meinem ganzen Leben geraucht; ( hum)

I hear you've collected over 1,000 autographs! - well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! - na ja, ich habe ein paar;

in \ones and twos in geringer Zahl;

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir erwarteten eine Flut von Bewerbungen, aber wir haben nur ein paar wenige bekommen;

to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine stecken [o schmieren] ( fam)

\one after another [or the other] ( following one another in quick succession) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen;

as \one ( form) einer Meinung;

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert und sind bei der Entscheidung einer Meinung;

to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein;

to be at \one with sth ( form) eins mit etw dat sein;

they were completely at \one with their environment sie leben mit ihrer Umwelt völlig in Harmonie;

\one by \one (separately and in succession, singly) nacheinander;

sb for \one jd seinerseits;

I for \one am getting a little sick of writing about it ich meinerseits habe es ein wenig satt, darüber zu schreiben;

in \one ( in one draught) in einem Zug;

she downed her whisky in \one sie trank ihren Whisky in einem Zug;

to get sth in \one (fam: guess correctly at once) etw sofort erraten;

( understand correctly at once) etw kapieren ( fam)

so are you saying she's leaving him? - yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? - ja, du hast es kapiert;

[all] in \one [alles] in einem;

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem;

to be/get \one up on sb jdn übertrumpfen;

he's always trying to get \one up on his brother er versucht immer, seinen Bruder zu übertrumpfen;

to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein ( fam)

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich

English-German students dictionary > one
6 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) uno

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) un año

2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.)

3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) un

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) de un año

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) unidos

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old
4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) de un año

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two

one¹ adj

1. un

she only had one shoe on sólo llevaba puesto un zapato

why don't we go out together one day soon? ¿por qué no salimos juntos un día de estos?

2. único

it's my one chance es mi única oportunidad

3. mismo

they all ran in one direction todos corrieron en la misma dirección

one² num uno

one, two, three uno, dos, tres

it's one o'clock es la una

one³ pron

1. uno

I want one too yo también quiero uno

2.

which one? ¿cuál?

this one / that one éste / ése

the blue one el azul

3. el que

the one I bought you el que te compré

one another el uno al otro

they were insulting one another se estaban insultando

we love one another nos queremos

one

tr[wʌn]

adjective

1 (stating number) un, una

■ I've got one brother tengo un hermano

■ there's one biscuit left queda una galleta

■ one hundred cien

2 (unspecified, a certain) un, una, algún,-una

■ one day in January un día de enero

■ come for supper one evening ven a cenar una noche

3 (only, single) único,-a

■ the one way to get on in life la única manera de tener éxito en la vida

■ the one and only James Brown el inimitable James Brown

4 (same) mismo,-a

■ in one direction en la misma dirección

■ one and the same thing la misma cosa

5 (with names) un,-a tal

■ one Bill Burroughs un tal Bill Burroughs

pronoun

1 (thing) uno,-a

■ a red one uno,-a rojo,-a

■ this one éste,-a

■ that one ése,-a, aquél,-la

■ which one? ¿cuál?

■ the small one el pequeño, la pequeña

■ the other one el otro, la otra

2 (drink) una copa

■ let's have a quick one tomemos una copa rápida

■ you've had one too many has bebido más de la cuenta

3 (person) el, la

■ he's the one who I was telling you about es él de quien te estaba hablando

■ she's the one I paid the money to es a ella a quien le pagué el dinero

■ you're one of the family eres de la familia

4 (any person, you) uno, una

■ one can't think of everything uno no puede pensar en todo

■ one has to be patient hay que tener paciencia

■ one never knows nunca se sabe

noun

1 (number) uno

■ my son is one today mi hijo cumple un año hoy

■ there's only one left sólo queda uno

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all in one de una (sola) pieza

a one un caso

■ you are a one! ¡eres un caso!

a right one un,-a idiota

as one / as one man como un solo hombre, todos a la vez

at one with en armonía con

in one (combined, together) a la vez, todo en uno 2 (in only one attempt) de una vez, de un golpe 3 (in one mouthful) de un trago

neither one thing nor the other ni carne ni pescado

one after another / one after the other uno,-a detrás de otro,-a

one and all todos,-as, todo el mundo

one another el uno al otro

■ we help one another nos ayudamos mutuamente

■ they love one another se quieren

one at a time de uno en uno

one by one de uno,-a en uno,-a, uno,-a tras otro,-a

to be one to... ser dado,-a a..., ser de los/las que...

■ I'm not one to gossip no me gusta chismorrear, no soy de las que chismorrean

one ['wʌn] adj

1) (being a single unit) : un, una

he only wants one apple: sólo quiere una manzana

2) (being a particular one) : un, una

he arrived early one morning: llegó temprano una mañana

3) (being the same) : mismo, misma

they're all members of one team: todos son miembros del mismo equipo

one and the same thing: la misma cosa

4) some: alguno, alguna; un, una

I'll see you again one day: algún día te veré otra vez

at one time or another: en una u otra ocasión

one n

1) : uno m (número)

2) (indicating the first of a set or series)

from day one: desde el primer momento

3) (indicating a single person or thing)

the one (girl) on the right: la de la derecha

he has the one but needs the other: tiene uno pero necesita el otro

one pron

1) : uno, una

one of his friends: una de sus amigas

one never knows: uno nunca sabe, nunca se sabe

to cut one's finger: cortarse el dedo

2)

one and all : todos, todo el mundo

3)

one another : el uno al otro, se

they loved one another: se amaban

4)

that one : aquél, aquella

5)

which one? : ¿cuál?

one

adj.

• igual adj.

• solo, -a adj.

• un tal adj.

• uno, -a adj.

• único, -a adj.

art.

• un art.

• una art.

n.

• uno s.m.

pron.

• alguno pron.

• la una (hora) pron.

• uno pron.

I wʌn
noun

1)

a) ( number) uno m

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

b) ( elliptical use)

he's nearly one — tiene casi un año

it's nearly one — es casi la una

it was interesting in more ways than one — fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

the chances are one in a million — la probabilidad es de uno en un millón

I only want the one — sólo quiero uno/una

did you see many cows? - one or two — ¿viste muchas vacas? - alguna que otra

2) (in phrases)

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

II

adjective

1)

a) ( stating number) un, una

one button/pear — un botón/una pera

one hundred — cien

one thousand, three hundred — mil trescientos

one fifth of the population — la quinta parte de la población

b) (certain, particular)

one boy was tall, the other short — uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park — una de las ventanas da al parque

2)

a) ( single)

she was the one person I trusted — era la única persona en quien confiaba

it is too much for any one person — es demasiado para una sola persona

there is not one shred of evidence — no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

b) ( same) mismo, misma

we drank out of the one glass cup — bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same — Clark Kent y Superman son la misma persona

3) ( unspecified) un, una

you must come over one evening — tienes que venir una noche

I'll get even with you one day — algún día me las pagarás

4) ( with names)

in the name of one John Smith/Sarah Brown — a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

III

pronoun

1) ( thing)

this one — éste/ésta

that one — ése/ésa

which one? — ¿cuál?

the one on the right/left — el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table — los/las que están en la mesa

the blue ones — los/las azules

I want the big one — quiero el/la grande

it's my last one — es el último/la última que me queda

one of the oldest cities in Europe — una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken — todos estaban rotos

he's had one too many — ha bebido de más, ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about... ? — ¿has oído el chiste de... ?

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2) ( person)

the one on the right's my cousin — el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us — podría ser cualquiera de nosotros

our loved ones — nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs — es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but... — no me gustan los chismes pero...

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

IV

pronoun uno, una

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

it certainly makes one think — le da que pensar a uno

one another — each other, each II 2)

[wʌn]
1. ADJ

1) (=number) un/una; (before sing noun) un

one man — un hombre

one man out of two — uno de cada dos hombres

the baby is one (year old) — el bebé tiene un año

it's one (o'clock) — es la una

• for one reason or another — por diferentes razones

• the last but one — el penúltimo/la penúltima

• one or two people — algunas personas

• that's one way of doing it — esa es una forma or una de las maneras de hacerlo

2) (indefinite) un/una, cierto

one day — un día, cierto día

one cold winter's day — un día frío de invierno

one hot July evening — una tarde de julio de mucho calor

one Pérez — un tal Pérez

3) (=sole) único

his one worry — su única preocupación

the one way to do it — la única forma de hacerlo

• no one man could do it — ningún hombre podría hacerlo por sí solo

• the one and only difficulty — la única dificultad

the one and only Charlie Chaplin — el único e incomparable Charlot

4) (=same) mismo

all in one direction — todos en la misma dirección

• it's all one — es lo mismo

it's all one to me — me da igual, me da lo mismo

• they are one and the same — son el mismo

they are one and the same person — son la misma persona

it is one and the same thing — es la misma cosa

5) (=united)

God is one — Dios es uno

• they all shouted as one — todos gritaron a una

• to become one — casarse

• to be one with sth — formar un conjunto con algo

2.

N (=figure) uno m

I belted him one * — le di un guantazo

• one and six(pence) — (Brit) † un chelín y seis peniques

• to be at one (with sb) — estar completamente de acuerdo (con algn)

to be at one with o.s. — estar en paz consigo mismo

• to go one better than sb — tomar la ventaja or la delantera a algn

but John went one better — pero Juan lo hizo mejor

• she's cook and housekeeper in one — es a la vez cocinera y ama de llaves

it's made all in one — está hecho en una sola pieza

you've got it in one! * — ¡y que lo digas! *

• in ones and twos — en pequeños grupos

they came in ones and twos — vinieron uno a uno y en parejas

• to be one up — (Sport etc) llevar un punto/gol etc de ventaja

that puts us one up — (Sport etc) eso nos da un punto/gol etc de ventaja

to be one up on sb — llevar ventaja a algn
fast I, 1., 1), quick 1., 3), road 1., 2)
3. PRON

1) (indefinite) uno/una

have you got one? — ¿tienes uno?

there is only one left — queda uno solamente

his message is one of pessimism — su mensaje es pesimista, el suyo es un mensaje pesimista

• one after the other — uno tras otro

• one and all — todos sin excepción, todo el mundo

• one by one — uno tras otro, uno a uno

• I for one am not going — yo, por mi parte, no voy

• not one — ni uno

• one of them — uno de ellos

any one of us — cualquiera de nosotros

he's one of the group — es del grupo, forma parte del grupo

he's one of the family now — ya es de la familia

• the one..., the other... — uno..., el otro...

you can't buy one without the other — no se puede comprar el uno sin el otro

price of one — precio m de la unidad

two for the price of one — dos por el precio de uno

• one or two — unos pocos

2) (specific)

this one — este/esta

that one — ese/esa, aquel/aquella

this one is better than that one — este es mejor que ese

which one do you want? — ¿cuál quieres?

the white dress and the grey one — el vestido blanco y el gris

who wants these red ones? — ¿quién quiere estos colorados?

what about this little one? — ¿y este pequeñito or (esp LAm) chiquito?

that's a difficult one — esa sí que es difícil
In the past the standard spelling for [este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella] as pronouns was with an accent ([éste/ésta],[ése/ésa] and [aquél/aquélla]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives ([este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella]).
3) (relative)

the one who, the one that — el/la que

the ones who, the ones that — los/las que

they were the ones who told us — ellos fueron quienes nos lo dijeron

he looked like one who had seen a ghost — tenía el aspecto del que acababa de ver un fantasma

to one who can read between the lines — para el que sabe leer entre líneas

the one on the floor — el que está en el suelo

one more sensitive would have fainted — una persona de mayor sensibilidad se hubiera desmayado

4) (=person)

he's a clever one — es un taimado

he's the troublesome one — él es el revoltoso

• you are a one! — ¡qué cosas dices/haces!

• our dear ones — nuestros seres queridos

• the Evil One — el demonio

• you're a fine one! * — ¡menuda pieza estás tú hecho! *

• he's one for the ladies — tiene éxito con las mujeres

he's a great one for chess — es muy bueno al ajedrez

he's a great one for arguing — es de los que les encanta discutir

• the little ones — los pequeños, los chiquillos

• never a one — ni uno siquiera

• he is not one to protest — no es de los que protestan

he's not much of a one for sweets — no le gustan mucho los dulces

5)

• one another, they kissed one another — se besaron (el uno al otro)

they all kissed one another — se besaron (unos a otros)

do you see one another much? — ¿se ven mucho?

it's a year since we saw one another — hace un año que no nos vemos

6) (impers) uno/una

one never knows — nunca se sabe

one must eat — hay que comer

one has one's pride — uno tiene cierto amor propio

one's life is not really safe — la vida de uno no tiene seguridad

one's opinion does not count — la opinión de uno no cuenta

to cut one's finger — cortarse el dedo

* * *

I [wʌn]
noun

1)

a) ( number) uno m

has anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?

to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I

b) ( elliptical use)

he's nearly one — tiene casi un año

it's nearly one — es casi la una

it was interesting in more ways than one — fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

the chances are one in a million — la probabilidad es de uno en un millón

I only want the one — sólo quiero uno/una

did you see many cows? - one or two — ¿viste muchas vacas? - alguna que otra

2) (in phrases)

as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno

II

adjective

1)

a) ( stating number) un, una

one button/pear — un botón/una pera

one hundred — cien

one thousand, three hundred — mil trescientos

one fifth of the population — la quinta parte de la población

b) (certain, particular)

one boy was tall, the other short — uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park — una de las ventanas da al parque

2)

a) ( single)

she was the one person I trusted — era la única persona en quien confiaba

it is too much for any one person — es demasiado para una sola persona

there is not one shred of evidence — no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

b) ( same) mismo, misma

we drank out of the one glass cup — bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same — Clark Kent y Superman son la misma persona

3) ( unspecified) un, una

you must come over one evening — tienes que venir una noche

I'll get even with you one day — algún día me las pagarás

4) ( with names)

in the name of one John Smith/Sarah Brown — a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

III

pronoun

1) ( thing)

this one — éste/ésta

that one — ése/ésa

which one? — ¿cuál?

the one on the right/left — el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table — los/las que están en la mesa

the blue ones — los/las azules

I want the big one — quiero el/la grande

it's my last one — es el último/la última que me queda

one of the oldest cities in Europe — una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken — todos estaban rotos

he's had one too many — ha bebido de más, ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about... ? — ¿has oído el chiste de... ?

he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2) ( person)

the one on the right's my cousin — el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us — podría ser cualquiera de nosotros

our loved ones — nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs — es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but... — no me gustan los chismes pero...

one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro

IV

pronoun uno, una

one simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

it certainly makes one think — le da que pensar a uno

one another — each other, each II 2)

English-spanish dictionary > one
7 the one and only

adj infml

And here he is, ladies and gentlemen, the one and only Frank Sinatra — И вот он перед вами, леди и джентльмены, несравненный Фрэнк Синатра

I give you the one and only Sophie Loren — Я предоставляю слово нашей очаровательной Софи Лорен

Let's have a big hand for the one and only Brigitte Bardot! — Давайте похлопаем нашей изумительной Бриджит Бардо

The new dictionary of modern spoken language > the one and only
8 balmy on the crumpet

жарг.; презр.

( balmy (или barmy) on the crumpet (или off one's crumpet))

спятивший, рехнувшийся, выживший из ума, полоумный

I heard my aunt admit that one of the Stuart Durgan ladies did look a bit "balmy on the crumpet". (H. G. Wells, ‘Tono-Bungay’, part III, ch. III) — Я слышал, как моя тетя утверждала, что у одной из дам, принадлежавших к семье Стюарт-Дюрганов, не вполне нормальный вид.

‘Bli' me if I know wot [= what] yer all talkin' abath [= about]. You're all barmy on the crumpet,’ said Liza indignantly, and turning her back on them, made for home. (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. IX) — - В толк не возьму, о чем вы языки чешете. Вы все здесь полоумные, - возмущенно сказала Лиза. Повернулась и пошла домой.

Large English-Russian phrasebook > balmy on the crumpet
9 in one's teens

в возрасте от 13 до 19 лет; см. тж. just out of one's teens

While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton's academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach... (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. I) — Ясным июньским утром, когда наш век вышел из пеленок и вступил в свое второе десятилетие, к массивной ограде пансиона для благородных девиц мисс Пинкертон на Чизик-Мэлл подкатила большая семейная карета...

In his teens he became a Socialist... — Он стал социалистом еще будучи подростком...

Large English-Russian phrasebook > in one's teens
10 pull a raw one

амер.; жарг.

рассказать неприличный анекдот, пикантную историю

It was often and admiringly said of Vergil Gunch ‘Gee, that fellow can get away with murder. Why, he can pull a raw one in mixed company and all the ladies'll laugh their heads off, but me... if I crack anything that's just the least bit off colour I get the razz for fair!’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VIII) — Вначале часто и с восторгом говорили о Верджиле Ганче: "Ну, этому все на свете сходит с рук! Он может отмочить такую штуку при дамах, что небу станет жарко, и все будут только хохотать, а если я скажу что-нибудь хоть чуточку рискованное, с меня голову снимут!"

Large English-Russian phrasebook > pull a raw one
11 Kostverächter

m umg.: er ist kein Kostverächter he enjoys his food, he likes to tuck in; (ist ein richtiger Genießer) he believes in enjoying life to the full; (mag Frauen) he’s one for the ladies

* * *
Kọst|ver|äch|ter(in)
m(f)

bei Frauen ist er kein Kostverächter — he's one for the ladies (Brit), he's a bit of a lad (Brit inf) or a womanizer

* * *

Kost·ver·äch·ter(in)

<-s, ->

m(f)

▶ kein \Kostverächter/keine \Kostverächterin sein (hum) to enjoy one's food; (etwas für Sex übrighaben) to relish the opposite sex

* * *

der in

kein Kostverächter sein — (scherzh.) be fond of one's food; (fig.) be one for the ladies

* * *

Kostverächter m umg:

er ist kein Kostverächter he enjoys his food, he likes to tuck in; (ist ein richtiger Genießer) he believes in enjoying life to the full; (mag Frauen) he’s one for the ladies

* * *

der in

kein Kostverächter sein — (scherzh.) be fond of one's food; (fig.) be one for the ladies

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kostverächter
12 falda

f.

1 skirt (item of clothing).

estar pegado a las faldas de su madre (informal figurative) to be tied to his/her mother's apron strings

falda escocesa kilt

falda pantalón culottes

2 lower slope.

3 lap (regazo).

4 side of the mountain.

5 skirt steak, Rumanian tenderloin, cut of beef of the diaphragm muscle, brisket.

* * *

falda

► nombre femenino

1 (prenda) skirt

2 (regazo) lap

3 (ladera) slope

4 (corte de carne) brisket

5 (de mesa camilla) tablecloth

► nombre femenino plural faldas

1 familiar figurado (mujeres) women, girls

■ dimitió porque le descubrieron un lío de faldas he resigned after being caught having an affair

\

FRASEOLOGÍA

andar siempre entre faldas to be always with women

andar pegado,-a a las faldas de la madre to be tied to one's mother's apron strings

falda escocesa kilt

falda pantalón culottes plural

* * *

noun f.

1) skirt

2) side

* * *

SF

1) (=ropa) skirt

- está cosido o pegado a las faldas de su madre

- estar cosido a las faldas de su mujer

- haberse criado bajo las faldas de mamá

falda de tablas — pleated skirt

falda de tubo — straight skirt, pencil skirt

falda escocesa — [gen] tartan skirt; (=traje típico escocés) kilt

falda pantalón — culottes pl, split skirt

falda tableada — pleated skirt

2) (=regazo) lap

sentarse en la falda de algn — to sit on sb's lap

3) pl faldas * (=mujeres) women, ladies

es muy aficionado a las faldas — he's a great one for the ladies, he's fond of the ladies

es asunto de faldas — there's a woman behind it somewhere

4) [de montaña] (=ladera) side; (=pie) foot

5) [de res] brisket, skirt

6) [de mesa camilla] table cover

7) [de sombrero] brim

* * *

femenino

1) (Indum) skirt

estar pegado a las faldas de su madre — to be tied to one's mother's apron strings

- falda de tubo

- falda escocesa

- falda pantalón

2) faldas femenino plural ( de cubrecama) valance; ( de mesa camilla) (Esp) tablecloth

3)

a) ( regazo) lap

b) (Coc) flank (steak) (AmE), skirt (BrE)

4) ( de montaña) side

5) faldas femenino plural (fam) ( mujeres) women (pl)

se enemistaron por un asunto de faldas — they fell out over a woman

* * *

= lap, skirt, flank.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, 'dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. First, I should make it clear that I have not provoked him in any way: my skirts are always far below my knees and I usually wear a jacket.

Ex. Mostly 100 to 500 meters in diameter, the hillocks cover the edge of the volcano flank.

----

* con la falda típica escocesa = kilted.

* falda de cama = bed skirt, valance.

* falda típica escocesa = kilt.

* gobierno de faldas = petticoat government.

* gustar las faldas = be a bit of a lad.

* * *

femenino

1) (Indum) skirt

estar pegado a las faldas de su madre — to be tied to one's mother's apron strings

- falda de tubo

- falda escocesa

- falda pantalón

2) faldas femenino plural ( de cubrecama) valance; ( de mesa camilla) (Esp) tablecloth

3)

a) ( regazo) lap

b) (Coc) flank (steak) (AmE), skirt (BrE)

4) ( de montaña) side

5) faldas femenino plural (fam) ( mujeres) women (pl)

se enemistaron por un asunto de faldas — they fell out over a woman

* * *

= lap, skirt, flank.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, 'dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: First, I should make it clear that I have not provoked him in any way: my skirts are always far below my knees and I usually wear a jacket.

Ex: Mostly 100 to 500 meters in diameter, the hillocks cover the edge of the volcano flank.

* con la falda típica escocesa = kilted.

* falda de cama = bed skirt, valance.

* falda típica escocesa = kilt.

* gobierno de faldas = petticoat government.

* gustar las faldas = be a bit of a lad.

* * *

falda

feminine

A ( Indum) skirt

estar pegado a las faldas de su madre to be tied to one's mother's apron strings

Compuestos:

● falda de tubo

straight skirt

● falda escocesa

(de mujer) tartan skirt, kilt; (de hombre) kilt

● falda midi

midi

● falda pantalón

split skirt, culottes (pl)

B faldas fpl

1 (de un cubrecama) valance

2 (de una mesa camilla) tablecloth, cloth

C

1 (regazo) lap

se sentó al niño en la falda she sat the child on her lap

2 ( Coc) brisket, skirt

D (vertiente) side

la falda de la montaña the side of the mountain

E faldas fpl ( fam) (mujeres) women (pl)

se enemistaron por un asunto de faldas they fell out over a woman

* * *

falda sustantivo femenino
a) (Indum) skirt;

◊ falda escocesa ( de mujer) tartan skirt, kilt;

( de hombre) kilt;
◊ falda pantalón split skirt, culottes (pl);

se enemistaron por un asunto de faldas they fell out over a woman
b) ( de montaña) side

falda sustantivo femenino
1 (de vestir) skirt
falda pantalón, culottes pl
2 (de una montaña) slope, hillside, foot
3 (de ternera) brisket
4 (regazo) lap
♦ Locuciones: estar pegado a las faldas de alguien, to be tied to sb's apron-strings
' falda' also found in these entries:
Spanish:
berrido
- costura
- escocés
- escocesa
- lunar
- remangar
- remangarse
- romperse
- tabla
- teñir
- vuelo
- acampanado
- acortar
- alisar
- angosto
- arreglar
- bajar
- caber
- caer
- caída
- ceñir
- chafar
- componer
- confeccionar
- cortar
- enagua
- ensuciar
- estrechar
- estrecho
- hacer
- hechura
- llegar
- práctico
- raja
- recoger
- recto
- ruedo
- sacar
- subir
- sujetar
- torcido
- transparentarse
- vaquero
- ver
English:
brisket
- chequered
- culottes
- dressmaker
- fit
- foothill
- full-length
- kilt
- lightweight
- ride up
- side
- skimpy
- skirt
- swish
- tear
- catch
- go
- long
- slope

* * *

falda

♦ nf

1. [prenda] skirt;

Comp
Fam
estar pegado o [m5] cosido a las faldas de su madre to be tied to his/her mother's apron strings

Comp
falda acampanada skirt cut on the bias;
falda escocesa kilt;

falda fruncida gathered skirt;

falda pantalón culottes, divided skirt;

falda plisada pleated skirt [with accordion pleats];

falda portafolio wrapover skirt;

falda recta straight skirt;

falda tableada pleated skirt [with knife pleats];

falda de tubo pencil skirt;

falda de volantes ruffled skirt;

falda de vuelo full skirt

2. [de montaña] lower slope;

las faldas de la montaña the lower slopes of the mountain

3. [regazo] lap;

se sentó en las faldas de su madre she sat on her mother's lap

4.
faldas [de mesa camilla] tablecloth

5. [de carne] flank, Br skirt

♦ faldas nfpl
Fam [mujeres]
está metido en un asunto de faldas, tiene un lío de faldas he's got something going with some Br bird o US broad

* * *

falda

f

1 skirt;

ser muy aficionado a las faldas fig be a ladies’ man;

por un asunto de faldas dejar de hablarse because of some woman or other;

por un asunto de faldas con una de las empleadas because of his affair with one of the employees

2 de montaña side

* * *

falda nf

1) : skirt

falda escocesa: kilt

2) regazo: lap (of the body)

3) vertiente: side, slope

* * *

falda n

1. (prenda) skirt

lleva una falda azul she's wearing a blue skirt

2. (de montaña) slope / side

la falda de la montaña the mountain slope

3. (regazo) lap

siéntate en mi falda sit on my lap

Spanish-English dictionary > falda
13 lad

noun

1) (boy) Junge, der

young lad — kleiner Junge

when I was a lad — als ich noch ein Junge war

these are my lads — das sind meine Jungen od. (ugs.) Jungs

2) (man) Typ, der

the lads — die Jungs (ugs.)

he always goes out for a drink with the lads — er geht immer mit seinen Kumpels einen trinken (ugs.)

my lad — mein Junge (ugs.)

3) (spirited person)

be a bit of a lad — kein Kind von Traurigkeit sein (ugs.); (one for the ladies) es mit den Mädchen/Frauen haben (ugs.)

* * *
[læd]
noun

(a boy or a youth: I knew him when he was a lad.) junger Kerl

* * *

lad

[læd]

n

1. BRIT, SCOT (boy) Junge m, SCHWEIZ a. Bub m, SCHWEIZ a. Knabe m

a local \lad ein Hiesiger m fam

the Prime Minister is a local \lad der Premierminister ist von hier

a young \lad ein junger Bursche ÖSTERR veraltet

good evening, \lads and lasses guten Abend, Jungs und Mädels fam o veraltend

2. BRIT, SCOT (a man's male friends)

▪ the \lads die Kumpels [o SCHWEIZ Kollegen] pl

come on, \lads, let's get this finished! kommt, Jungs, lasst uns das hier zu Ende bringen!

3. BRIT, SCOT ( fam)

to be a bit of a \lad (successful with women) ein ziemlicher Draufgänger sein

4. BRIT (stable worker) [Stall]bursche m, Knecht m SCHWEIZ

* * *
[ld]
n
Junge m; (in stable etc) Bursche m
young lad — junger Mann

listen, lad — hör mir mal zu, mein Junge!

when I was a lad — als ich ein junger Bursche war

he's only a lad —

a simple country lad — ein einfacher Bauernjunge, ein einfacher Junge vom Land

all together, lads, push! — alle Mann anschieben!, alle zusammen, Jungs, anschieben!

he's a bit of a lad (inf) — er ist ein ziemlicher Draufgänger

he's one of the lads ( Brit inf ) — er gehört dazu

he likes a night out with the lads ( Brit inf ) — er geht gern mal mit seinen Kumpels weg (inf)

* * *

lad [læd] s

1. a) Junge m

b) Typ m:

the lads die Jungs

2. Stallbursche m, -junge m

3. a (bit of a) lad Br umg ein (ziemlicher) Draufgänger

* * *

noun

1) (boy) Junge, der

young lad — kleiner Junge

when I was a lad — als ich noch ein Junge war

these are my lads — das sind meine Jungen od. (ugs.) Jungs

2) (man) Typ, der

the lads — die Jungs (ugs.)

he always goes out for a drink with the lads — er geht immer mit seinen Kumpels einen trinken (ugs.)

my lad — mein Junge (ugs.)

3) (spirited person)

be a bit of a lad — kein Kind von Traurigkeit sein (ugs.); (one for the ladies) es mit den Mädchen/Frauen haben (ugs.)

* * *

n.

Bube -n f.

Bursche -n m.

Jüngling -e m.

English-german dictionary > lad
14 faldero

adj.

1 skirt.

2 woman-chaser.

m.

ladies' man.

* * *

faldero

► adjetivo

1 (mujeriego) fond of women

* * *

ADJ

1) (=mujeriego)

hombre faldero — ladies' man

es muy faldero — he's a great one for the ladies

2) (=sumiso)

perro faldero — lapdog

* * *

----

* perro faldero = pug, lap dog.

* * *

* perro faldero = pug, lap dog.

* * *

faldero

adjective

perro² (↑ perro (2))

* * *

faldero, -a adj

1. [dócil]
perro faldero lapdog

2. Fam [mujeriego]
es muy faldero he's a real ladies' man

* * *

faldero

adj

:

perro faldero lap dog

Spanish-English dictionary > faldero
15 Kostverächterin

Kọst|ver|äch|ter(in)
m(f)

bei Frauen ist er kein Kostverächter — he's one for the ladies (Brit), he's a bit of a lad (Brit inf) or a womanizer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kostverächterin
16 caballero

adj.

gentlemanly.

m.

1 gentleman.

ser todo un caballero to be a real gentleman

caballeros gents; (en letrero) (en aseos) menswear (en grandes almacenes)

2 knight (miembro de una orden).

armar caballero a alguien to knight somebody

caballero andante knight errant

3 nobleman (noble).

* * *

caballero

► adjetivo

1 riding, mounted

■ caballero en su rocín riding a nag

2 figurado (obstinado) obstinate, stubborn

■ es caballero en su propósito he's very determined

► nombre masculino caballero

1 gentleman, sir

■ camisas de caballero men's shirts, gentlemen's shirts

2 HISTORIA knight, cavalier

3 (hombre generoso, cortés) gentleman

4 (noble) gentleman

\

FRASEOLOGÍA

armar caballero a alguien to knight somebody

————————

caballero

► nombre masculino

1 gentleman, sir

■ camisas de caballero men's shirts, gentlemen's shirts

2 HISTORIA knight, cavalier

3 (hombre generoso, cortés) gentleman

4 (noble) gentleman

* * *

noun m.

1) gentleman

2) knight

* * *

SM

1) (=hombre educado) gentleman

es todo un caballero — he is a real gentleman
pacto
2) [fórmula de cortesía]

¿qué desea tomar, caballero? — what would you like to drink, sir?

señoras y caballeros — ladies and gentlemen

3) (=hombre)

camisa de caballero — man's shirt

peluquería de caballeros — gents' hairdresser's

servicio de caballeros — gents, men's toilets, men's

ropa de caballero — menswear

caballeros — (=servicios) gents, gentlemen

4) ( Hist) knight

los caballeros de la Tabla Redonda — the Knights of the Round Table

armar caballero a algn — to knight sb

el Caballero de la Triste Figura — the Knight of the Doleful Countenance, Don Quixote

caballero de Santiago — Knight of (the Order of) Santiago

caballero andante — knight errant

* * *

masculino

1) (frml) (hombre, señor) gentleman

sección de caballeros — men's department

¿en qué puedo servirle, caballero? — how can I help you, sir?

damas y caballeros — ladies and gentlemen

caballeros — Men o Gentlemen o Gents

2) (hombre cortés, recto) gentleman

es todo un caballero — he's a perfect gentleman

3) (Hist) knight

fue armado caballero — he was knighted

•

- caballero andante

* * *

= gentleman [gentlemen, -pl.], gallant, knight, gent.

Ex. These were gentlemen whose forebears had upset Elizabeth I by encouraging the people to think a little too much for themselves and who proved very difficult to control.

Ex. Information scientists may, therefore, be divided into bibliometricians, retrievalists, and a growing number of gallants who are both.

Ex. Selected volumes documenting the earliest history of the Knights were examined from a conservation and analytical point of view.

Ex. For the ladies there are two toilets and two hand basins; for the gents, one toilet, two urinals and one hand basin.

----

* caballero andante = knight errant.

* caballero blanco = white knight, knight in shining armour.

* Caballero de la Triste Figura, el = Knight of the Doleful Countenance, the.

* caballero medieval = mediaeval knight [medieval knight, -USA].

* como todo un caballero = sportingly.

* comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.

* impropio de un caballero = ungentlemanlike.

* peluquería de caballeros = barber's shop.

* propio de un caballero = gentlemanlike.

* * *

masculino

1) (frml) (hombre, señor) gentleman

sección de caballeros — men's department

¿en qué puedo servirle, caballero? — how can I help you, sir?

damas y caballeros — ladies and gentlemen

caballeros — Men o Gentlemen o Gents

2) (hombre cortés, recto) gentleman

es todo un caballero — he's a perfect gentleman

3) (Hist) knight

fue armado caballero — he was knighted

•

- caballero andante

* * *

= gentleman [gentlemen, -pl.], gallant, knight, gent.

Ex: These were gentlemen whose forebears had upset Elizabeth I by encouraging the people to think a little too much for themselves and who proved very difficult to control.

Ex: Information scientists may, therefore, be divided into bibliometricians, retrievalists, and a growing number of gallants who are both.

Ex: Selected volumes documenting the earliest history of the Knights were examined from a conservation and analytical point of view.

Ex: For the ladies there are two toilets and two hand basins; for the gents, one toilet, two urinals and one hand basin.

* caballero andante = knight errant.

* caballero blanco = white knight, knight in shining armour.

* Caballero de la Triste Figura, el = Knight of the Doleful Countenance, the.

* caballero medieval = mediaeval knight [medieval knight, -USA].

* como todo un caballero = sportingly.

* comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.

* impropio de un caballero = ungentlemanlike.

* peluquería de caballeros = barber's shop.

* propio de un caballero = gentlemanlike.

* * *

caballero¹ -ra

adjective

caballeroso

caballero²

masculine

A ( frml) (hombre, señor) gentleman

atienda al caballero, por favor serve the gentleman, please

ropa de caballero menswear

sección de caballeros men's department

peluquería de caballeros barber's (shop), gents' hairdresser's ( BrE)

¿en qué puedo servirle, caballero? how can I help you, sir?

damas y caballeros ladies and gentlemen

[ S ] caballeros Men o Gentlemen o Gents

B (hombre cortés, recto) gentleman

es todo un caballero he's a perfect gentleman

un caballero siempre cumple con su palabra a gentleman always keeps his word

C ( Hist)

1 (noble) knight

2 (de una orden) knight

fue armado caballero por el rey he was knighted by the king

poderoso caballero es don dinero money talks

Compuestos:

● caballero andante

knight errant

● caballero blanco

white knight

* * *

caballero sustantivo masculino
a) ( en general) gentleman;

◊ es todo un caballero he's a perfect gentleman;

sección de caballeros men's department;
¿en qué puedo servirle, caballero? how can I help you, sir?;

( on signs) caballeros Men o Gentlemen o Gents
b) (Hist) knight

caballero sustantivo masculino
1 gentleman: Pedro fue todo un caballero, Pedro was a real gentleman
2 Hist knight
caballero andante, knight-errant
3 frml (señor) sir
4 caballeros, (en un lavabo) gents
ropa de caballero, menswear
♦ Locuciones: un pacto de/entre caballeros, a gentleman's agreement
' caballero' also found in these entries:
Spanish:
citada
- citado
- corcel
- desear
- médula
- ordenar
- porte
- ventrera
- noble
- perfecto
English:
cavalier
- gent
- gentleman
- knight
- knight errant
- knighthood
- menswear
- money
- cravat
- men
- sir

* * *

caballero

♦ adj
[cortés] gentlemanly
♦ nm

1. [hombre cortés] gentleman;

ser todo un caballero to be a real gentleman

2. [señor, varón] gentleman;
[al dirigir la palabra] sir;
¿qué desea el caballero? can I help you, sir?;

caballeros [en letrero] [en aseos] gentlemen;
[en grandes almacenes] menswear; Esp
el servicio de caballeros the men's toilet o US washroom;

zapatos de caballero men's shoes;

peluquería de caballeros barber's, Br men's hairdresser's, US barbershop

3. [miembro de una orden] knight;

armar caballero a alguien to knight sb

Comp
caballero andante knight errant;
los caballeros de la Tabla Redonda the Knights of the Round Table

4. [noble] nobleman

5. Fin caballero blanco white knight

* * *

caballero

I adj gentlemanly, chivalrous

II m

1 hombre educado gentleman; hombre gentleman, man;

(servicio de) caballeros pl men’s room sg, Br gents sg ; en tienda de ropa menswear sg

2 HIST knight;

armar a alguien caballero HIST knight s.o.

3 trato sir

* * *

caballero caballeroso

caballero nm

1) : gentleman

2) : knight

* * *

caballero n

1. (en general) gentleman [pl. gentlemen]

2. (histórico) knight

Spanish-English dictionary > caballero
17 urinario

adj.

urinary, urinous.

m.

urinal, urinary.

* * *

urinario

► adjetivo

1 urinary

► nombre masculino urinario

1 (retrete) urinal

————————

urinario

► nombre masculino

1 (retrete) urinal

* * *

1.

ADJ urinary

2.

SM urinal, public lavatory

* * *

masculino urinal

* * *

= leg-irons, urinal.

Ex. He immerses us in 'language that is unique for its copiousness,' now speaking 'of exquisite intimations that can occur only in a half-light,' then babbling 'of chamber-pots, leg-irons, factories and policemen'.

Ex. For the ladies there are two toilets and two hand basins; for the gents, one toilet, two urinals and one hand basin.

----

* aparato urinario = urinary tract.

* infección de las vías urinarias = urinary tract infection.

* * *

masculino urinal

* * *

= leg-irons, urinal.

Ex: He immerses us in 'language that is unique for its copiousness,' now speaking 'of exquisite intimations that can occur only in a half-light,' then babbling 'of chamber-pots, leg-irons, factories and policemen'.

Ex: For the ladies there are two toilets and two hand basins; for the gents, one toilet, two urinals and one hand basin.

* aparato urinario = urinary tract.

* infección de las vías urinarias = urinary tract infection.

* * *

urinario¹ - ria

adjective

urinary

urinario²

masculine

urinal

* * *

urinario sustantivo masculino
urinal
urinario,-a
I m (lugar) urinarios, public toilets
(retrete para hombres) urinal
II adjetivo urinary
' urinario' also found in these entries:
Spanish:
urinaria
English:
urinal

* * *

urinario, -a

♦ adj

urinary

♦ nm

urinal, US comfort station

Comp
urinarios públicos (men's) public toilets, US (men's) public restrooms
* * *

urinario

I adj urinary

II m urinal

* * *

urinario, - ria adj

: urinary

urinario nm

: urinal (place)

Spanish-English dictionary > urinario
18 lavamanos

m. s.&pl.

washbasin (British), washbowl (United States).

* * *

lavamanos

► nombre masculino invariable

1 washbasin

* * *

SM INV washbasin

* * *

masculino sink (AmE), washbasin (BrE)

* * *

= hand basin, wash-hand basin.

Ex. For the ladies there are two toilets and two hand basins; for the gents, one toilet, two urinals and one hand basin.

Ex. Previously wash-hand basins needed to be fitted in all bedrooms.

* * *

masculino sink (AmE), washbasin (BrE)

* * *

= hand basin, wash-hand basin.

Ex: For the ladies there are two toilets and two hand basins; for the gents, one toilet, two urinals and one hand basin.

Ex: Previously wash-hand basins needed to be fitted in all bedrooms.

* * *

lavamanos

masculine

lavabo m 1. (↑ lavabo)

* * *

lavamanos sustantivo masculino
sink (AmE), washbasin (BrE)
' lavamanos' also found in these entries:
Spanish:
lavatorio
English:
basin
- sink
- wash

* * *

lavamanos nm inv
Br washbasin, US washbowl
* * *

lavamanos

m inv L.Am. → lavabo

* * *

lavamanos nms & pl

lavabo: sink, washbowl

Spanish-English dictionary > lavamanos
19 urinal

adj.

urinary.

* * *

= urinal.

Ex. For the ladies there are two toilets and two hand basins; for the gents, one toilet, two urinals and one hand basin.

* * *

= urinal.

Ex: For the ladies there are two toilets and two hand basins; for the gents, one toilet, two urinals and one hand basin.

Spanish-English dictionary > urinal
20 omaggio

m (pl -ggi) homage

( dono) gift

copia (in) omaggio free or complimentary copy

omaggio pubblicitario (free) gift

essere in omaggio con come free with

* * *

omaggio s.m.

1 ( segno di ossequio) tribute; homage: rendere omaggio a qlcu., to pay tribute (o homage) to s.o. // in omaggio a, as a tribute to: in omaggio alla verità, in the interests of truth

2 pl. ( saluto rispettoso) respects, regards: porgete i miei omaggi a vostro padre, please give my regards to your father

3 ( offerta) free gift; (comm.) premium, handout, gift, (amer.) freebie; ( all'acquisto di un prodotto) giveaway: dare, ricevere un omaggio, to give, to receive a free gift; omaggio dell'autore, with the author's compliments; copia in omaggio, complimentary (o presentation) copy; comprando il libro avrete la cassetta in omaggio, on buying the book you will receive the cassette free of charge; fare omaggio di qlco. a qlcu., to present s.o. with sthg.; come omaggio alle signore offrirono un profumo, the ladies were presented with perfume; omaggio della ditta, (scherz.) on the house // buono omaggio, gift coupon (o gift token o gift voucher); confezione omaggio, gift pack; biglietto omaggio, complimentary ticket

4 (st.) ( atto di vassallaggio) homage: giurare omaggio a qlcu., to pay homage to s.o.

* * *
[o'maddʒo] omaggio (-gi)
1. sm

1) (segno di rispetto) homage, tribute

rendere omaggio a — to pay homage o tribute to

2) (dono) gift, Comm

fare omaggio di un libro — to give a presentation copy of a book

copia in omaggio — presentation o complimentary copy

biglietto in omaggio — complimentary ticket, free ticket

è un omaggio della ditta — it's a present from the firm

ecco un piccolo omaggio per le signore — here's a little gift for the ladies

"in omaggio" — "free gift"

3)

omaggi smpl — (ossequi) respects, regards

presentare i propri omaggi a qn frm — to pay one's respects to sb

2. agg inv

free

* * *
1.
pl. -gi [o'maddʒo, dʒi] sostantivo maschile

1) homage, tribute, salute

rendere omaggio a qcn., qcs. — to pay homage to sb., sth.

rendere a qcn. l'estremo omaggio — to pay one's last respects to sb

2) (dono) free gift, giveaway, freebie colloq.

omaggio floreale — floral tribute

dare qcs. in omaggio a qcn. — to give sth. free to sb.

in omaggio con il suo abbonamento, voglia gradire... — as a free gift to new subscribers, we're offering...

e in omaggio, un disco — and a complimentary record

copia, biglietto omaggio — complimentary copy, ticket

campione omaggio — free sample

buono omaggio — gift token
2.
sostantivo maschile plurale omaggi

presentare o porgere i propri -gi to pay one's devoirs; "i miei -gi alla sua signora" "my compliments to your wife"; "con gli -gi dell'autore" — "with the compliments of the author"

* * *

omaggio

pl. -gi /o'maddʒo, dʒi/

I sostantivo m.

1 homage, tribute, salute; rendere omaggio a qcn., qcs. to pay homage to sb., sth.; rendere a qcn. l'estremo omaggio to pay one's last respects to sb.

2 (dono) free gift, giveaway, freebie colloq.; omaggio floreale floral tribute; dare qcs. in omaggio a qcn. to give sth. free to sb.; in omaggio con il suo abbonamento, voglia gradire... as a free gift to new subscribers, we're offering...; e in omaggio, un disco and a complimentary record; copia, biglietto omaggio complimentary copy, ticket; campione omaggio free sample; buono omaggio gift token

II omaggi m.pl.

presentare o porgere i propri -gi to pay one's devoirs; "i miei -gi alla sua signora" "my compliments to your wife"; "con gli -gi dell'autore" "with the compliments of the author".

Dizionario Italiano-Inglese > omaggio

Страницы

См. также в других словарях:

One for the Road (April Wine album) — One for the Road Live album by April Wine Released 1985 … Wikipedia
This One's for the Ladies — Infobox Album | Name = This One s For the Ladies Type = Album Artist = Young Fresh Fellows Released = 1989 Recorded = Genre = rock music Length = Label = Frontier Records Producer = Reviews = Last album = Beans and Tolerance (1989) This album =… … Wikipedia
One from the Vault — Live album by Grateful Dead Released April 15, 1991 … Wikipedia
one law for the rich and another for the poor — 1830 MARRYAT King’s Own I. xi. Is there nothing smuggled besides gin? Now, if the husbands and fathers of these ladies, those who have themselves enacted the laws, wink at their infringement, why should not others do so?.. There cannot be one law … Proverbs new dictionary
This One's for the Fellows — Infobox Album | Name = This One s For the Fellows Type = Album Artist = various artists: tribute to the Young Fresh Fellows Released = 2004 Recorded = Genre = rock music Length = Label = BlueDisguise Records Producer = Reviews = This One s For… … Wikipedia
Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… … Wikipedia
National Library for the Blind — The National Library for the Blind (NLB) was a public library in the United Kingdom, founded 1882, which aimed to ensure that people with sight problems have the same access to library services as sighted people. NLB was taken over by RNIB on 1… … Wikipedia
Edinburgh Association for the University Education of Women — The Edinburgh Association for the University Education of Women (EAUEW), originally known as the Edinburgh Ladies Educational Association (ELEA), campaigned for higher education for women from 1867 until 1892 when Scottish universities started to … Wikipedia
New York Society for the Suppression of Vice — The symbol of the Society. The New York Society for the Suppression of Vice (NYSSV or SSV) was an institution dedicated to supervising the morality of the public, founded in 1873. Its specific mission was to monitor compliance with state laws and … Wikipedia
The Real Housewives of New Jersey — Format Reality television Starring Current Teresa Giudice Caroline Manzo Jacqueline Laurita Melissa Gorga (season 3 present) Kathy Wakile (season 3 present) Recurring Kim Granatell (season 2 present) Kim DePaola (season 2 present) … Wikipedia
People for the Ethical Treatment of Animals — PETA redirects here. For other uses, see Peta (disambiguation). Founder(s) Ingrid Newkirk and Alex Pacheco … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he's one for the ladies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he's one for the ladies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: